Quem pesquisa "Murdoku 3 em português" quer normalmente saber três coisas: se já existe, como é e se é a mesma coisa que o original. As respostas curtas são sim, um livro de capa mole com 224 páginas, e sim. As longas vêm a seguir.
A edição portuguesa
O Murdoku Volume 3, 80 Crimes para Resolver foi publicado em Portugal pela IN, a mesma chancela dos dois volumes anteriores, em outubro de 2026. O subtítulo da capa é Volta ao Mundo e corresponde ao original norte-americano, Murdoku Volume 3: Around the World, lançado no mesmo mês.
| Editora | IN |
| Data | outubro de 2026 |
| Páginas | 224 |
| Encadernação | capa mole |
| Formato | 153 x 232 x 12 mm |
| ISBN | 9789895745111 |
| Língua | português |
O formato é praticamente igual ao dos volumes anteriores, o que é útil para quem guarda a série lado a lado na estante. O primeiro livro tem 208 páginas; este tem mais 16, por causa dos casos maiores da parte final.
O que vem dentro
As instruções
As primeiras páginas explicam como se resolve um Murdoku com um exemplo pequeno, passo a passo. Quem nunca jogou aprende ali tudo o que precisa; quem já conhece a série pode passar à frente.
Os 80 crimes
O grosso do livro. Cada caso ocupa a sua página, com a cena ilustrada a cores, a lista de suspeitos e as pistas de cada um. A ordem é a da dificuldade, por isso convém respeitá-la, pelo menos numa primeira passagem.
As soluções
No fim do livro estão as soluções de todos os casos. Servem para confirmar o resultado, e também para desbloquear um caso quando se está perdido há demasiado tempo. Uma sugestão: tapar a página das soluções com um marcador, para não ver por acaso a resposta do caso seguinte.
A tradução
Num livro de enigmas visuais, a tradução tem um trabalho particular: as pistas têm de dizer exatamente o mesmo que no original, sem ambiguidades, e os nomes das divisões e dos lugares na ilustração têm de bater certo com o texto. Na edição portuguesa, os cenários aparecem com os nomes em português, como Quioto, Mónaco, Botsuana ou Antártida, tal como se lê na própria capa.
Para quem prefere resolver noutra língua, existem edições em inglês, espanhol e francês, entre outras. Mas para leitores portugueses, a vantagem de ter as pistas na língua materna é real: num enigma de lógica, uma palavra mal percebida basta para estragar uma dedução inteira.
E os volumes anteriores?
Também existem em português: o primeiro volume e o volume 2, Regresso ao Passado. Não é preciso tê-los para começar o terceiro, como se explica no artigo de apresentação do Murdoku Volume 3. A série completa está reunida na coleção Murdoku.
