Quien busca "Murdoku 3 en portugués" suele querer saber tres cosas: si ya existe, cómo es y si es lo mismo que el original. Las respuestas cortas son sí, un libro de tapa blanda de 224 páginas, y sí. Las largas vienen a continuación.
La edición portuguesa
Murdoku Volumen 3, 80 Crimes para Resolver se publicó en Portugal en octubre de 2026 con IN, el mismo sello de los dos volúmenes anteriores. El subtítulo de la portada es Volta ao Mundo y corresponde al original estadounidense, Murdoku Volume 3: Around the World, publicado el mismo mes.
| Editorial | IN |
| Fecha | octubre de 2026 |
| Páginas | 224 |
| Encuadernación | tapa blanda |
| Formato | 153 x 232 x 12 mm |
| ISBN | 9789895745111 |
| Idioma | portugués |
El formato es prácticamente igual al de los volúmenes anteriores, algo útil para quien guarda la serie en la estantería. El primer libro tiene 208 páginas; este tiene 16 más, por los casos más grandes de la parte final.
Qué hay dentro
Las instrucciones
Las primeras páginas explican cómo se resuelve un Murdoku con un ejemplo pequeño, paso a paso. Quien nunca ha jugado aprende ahí todo lo necesario; quien ya conoce la serie puede pasar página.
Los 80 crímenes
El grueso del libro. Cada caso ocupa su página, con la escena ilustrada a color, la lista de sospechosos y las pistas de cada uno. El orden es el de la dificultad, así que conviene respetarlo, al menos la primera vez.
Las soluciones
Al final del libro están las soluciones de todos los casos. Sirven para comprobar el resultado y también para desbloquear un caso cuando uno lleva demasiado tiempo atascado. Un consejo: tapar la página de soluciones con un marcapáginas, para no ver por casualidad la respuesta del caso siguiente.
La traducción
En un libro de enigmas visuales, la traducción tiene un trabajo especial: las pistas deben decir exactamente lo mismo que en el original, sin ambigüedades, y los nombres de las habitaciones y lugares de la ilustración deben coincidir con el texto. En la edición portuguesa, los escenarios aparecen con nombres en portugués, como Quioto, Mónaco, Botsuana o Antártida, tal como se ve en la portada.
También existen ediciones en inglés, español y francés, entre otras. Para hablantes de portugués, tener las pistas en su idioma marca la diferencia: en un enigma de lógica, una palabra mal entendida basta para estropear toda una deducción. Y para quien está aprendiendo portugués, es una forma entretenida de practicar.
¿Y los volúmenes anteriores?
También están en portugués: el primer volumen y el volumen 2, Regresso ao Passado. No hace falta tenerlos para empezar el tercero, como se explica en la presentación de Murdoku Volumen 3. La serie completa está en la colección Murdoku.
