Wer nach "Murdoku 3 auf Portugiesisch" sucht, will meist drei Dinge wissen: ob es die Ausgabe schon gibt, wie sie aussieht und ob sie dem Original entspricht. Die kurzen Antworten lauten: ja, ein Taschenbuch mit 224 Seiten, und ja. Die ausführlichen folgen.
Die portugiesische Ausgabe
Murdoku Band 3, 80 Crimes para Resolver erschien in Portugal im Oktober 2026 bei IN, demselben Verlag wie die beiden früheren Bände. Der Untertitel auf dem Cover lautet Volta ao Mundo und entspricht dem amerikanischen Original, Murdoku Volume 3: Around the World, das im selben Monat herauskam.
| Verlag | IN |
| Erscheinungsdatum | Oktober 2026 |
| Seiten | 224 |
| Einband | Taschenbuch |
| Format | 153 x 232 x 12 mm |
| ISBN | 9789895745111 |
| Sprache | Portugiesisch |
Das Format ist fast identisch mit dem der früheren Bände, praktisch für alle, die die Reihe nebeneinander ins Regal stellen. Das erste Buch hat 208 Seiten, dieses 16 mehr, wegen der größeren Fälle am Ende.
Was im Buch steckt
Die Anleitung
Die ersten Seiten erklären an einem kleinen Beispiel Schritt für Schritt, wie man ein Murdoku löst. Wer noch nie gespielt hat, findet dort alles Nötige; wer die Reihe kennt, kann weiterblättern.
Die 80 Fälle
Der Hauptteil. Jeder Fall hat seine eigene Seite mit farbig illustrierter Szene, der Liste der Verdächtigen und den Hinweisen zu jedem. Die Fälle sind nach Schwierigkeit geordnet, daher lohnt es sich, diese Reihenfolge einzuhalten, zumindest beim ersten Durchgang.
Die Lösungen
Am Ende des Buches stehen die Lösungen aller Fälle. Sie dienen zur Kontrolle und helfen auch, wenn man zu lange festsitzt. Ein Tipp: Die Lösungsseite mit einem Lesezeichen abdecken, damit man nicht versehentlich die Antwort des nächsten Falls sieht.
Die Übersetzung
Bei einem visuellen Rätselbuch hat die Übersetzung eine besondere Aufgabe: Die Hinweise müssen exakt dasselbe sagen wie im Original, ohne Mehrdeutigkeit, und die Namen der Räume und Orte in der Illustration müssen zum Text passen. In der portugiesischen Ausgabe tragen die Schauplätze portugiesische Namen wie Quioto, Mónaco, Botsuana oder Antártida, wie schon auf dem Cover zu sehen ist.
Es gibt auch Ausgaben auf Englisch, Spanisch und Französisch, unter anderem. Für Portugiesischsprachige ist es jedoch ein echter Vorteil, die Hinweise in der eigenen Sprache zu lesen: Bei einem Logikrätsel genügt ein falsch verstandenes Wort, um eine ganze Schlussfolgerung zu verderben. Und wer Portugiesisch lernt, hat damit eine unterhaltsame Übung.
Und die früheren Bände?
Auch sie gibt es auf Portugiesisch: den ersten Band und Band 2, Regresso ao Passado. Für den dritten Band braucht man sie nicht, wie die Vorstellung von Murdoku Band 3 erklärt. Die ganze Reihe finden Sie in der Murdoku-Kollektion.
